Black Sea (2014)
Ήθελα να ξέρεις πως αυτό δεν έχει...
...σε τίποτα να κάνει με την απόδοσή σου.
Η οποία είναι καταπληκτική, επί της ευκαιρίας.
Κοίτα, η δουλειά έχει αλλάξει.
Η διάσωση ναυαγίων έχει αλλάξει.
Δεν χρειαζόμαστε πλέον κυβερνήτη υποβρυχίου.
Δεν χρειαζόμαστε καν υποβρύχιο.
Δεν είχες υπογράψει ποτέ συμβόλαιο πρόσληψης...
οπότε δεν δικαιούσαι αποζημίωση.
Μίλησα όμως στον Μπομπ Τόρες προσωπικά...
και επέμεινε η AGORA να σε αποζημιώσει με κάποιο τρόπο.
Με χαρά σου ανακοινώνω, πως μπορούμε
να κάνουμε έναν διακανονισμό...
για 8.640 λίρες.
Έχεις ασφάλιση για σύνταξη;
Εννοώ.. ιδιωτική ασφάλιση;
Είμαι στην AGORA έντεκα χρόνια.
Δουλεύω σε υποβρύχια σχεδόν τριάντα χρόνια.
Έχασα την οικογένειά για να κάνω αυτή τη δουλειά.
Θέλουν ν' αδειάσεις το γραφείο σου...
σήμερα..
Και πριν χάσεις τη δουλειά σου, ήσουν στο ναυτικό για 15 χρόνια;
- Ναι. - Γιατί έφυγες;
Είχα μια διαφωνία με κάποιον.
Γαμίδια.
Ναι.. Κατά κάποιο τρόπο, γαμίδια.
Κάρστον, εσύ είσαι καλά;
Τι;
Φαίνεσαι πεσμένος.
Ναι. Όχι... απλά... μου έδωσαν κάτι χάπια.
Η αποσυμπίεση, είπαν, με έχει βγάλει εκτός ισορροπίας.
Δεν πρέπει να πίνεις όμως.
Βοηθάει.
Δεν το πιστεύω ότι σε απολύσανε οι μπάσταρδοι.
Δεν το πιστεύω. Είναι γελοίο.
Όταν απολύσανε τον Κάρστεν...
άχρηστος του κερατά, χωρίς παρεξήγηση.
Άντε παράτα μας.
Αλλά να απολύσουν κάποιον σαν εσένα... μαλακία.
Μου βρήκαν δουλειά σε μπιφτεκάδικο.
Μαλάκες!
Όταν ήμουν νέος, το μόνο που σκεφτόμουν, ήταν το σεξ.
Τώρα σκέφτομαι μόνο τα χρήματα.
Είσαι ένα τίποτα σ' αυτό τον κόσμο..
αν δεν έχεις λεφτά, φίλοι μου.
Είδα τον Μάρτιν, εχτές.
Το παιδί μου.
Είναι δώδεκα τώρα.
Τον είδα απέναντι στο δρόμο...
να πηγαίνει στο σχολείο.
Όμορφο σπίτι. Τον μεγαλώνει κάποιος πλούσιος μαλάκας...
που δεν έχω καν γνωρίσει.
Πως ήταν η Κρις; Πως σου φάνηκε;
Μια χαρά.
Φαινόταν καλά.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να το ανεχόμαστε αυτά.
Για τι στο διάολο μιλάς;
Νομίζω πως ξέρω έναν τρόπο να...
μην είμαστε σ' αυτή την κατάσταση.
Ξέρω τρόπο να βγάλουμε λεφτά.
Δικά τους λεφτά.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Δεν έχω τα προσόντα.
Χρειάζεται εσένα Ρόμπινσον. Κάποιον σαν εσένα.
Εσύ μπορείς να το κάνεις.
Πριν με απολύσει πέρσι η εταιρία...
πήγα σε ένα ταξίδι στην Μαύρη Θάλασσα.
Βρήκαμε κάτι.
Αργήσατε.
Και έχετε τα χάλια σας.
Που στο διάολο είναι ο Κάρστεν;
Μου τηλεφώνησε το πρωί. Δεν θα έρθει.
Τι εννοείς δεν θα έρθει;
Είναι άρρωστος.
Άρρωστος;
Γαμώτο, το καλό που του θέλω, να έχει καρκίνο.
Λοιπόν, ακούστε με...
κάντε ακριβώς ότι σας πω.
Να είστε ευγενικοί, μη φέρεστε σαν ηλίθιοι.
Μη μπείτε σε λεπτομέρειες εκτός κι αν σας ρωτήσει.
Μη πείτε τίποτα που δεν χρειάζεται. Εντάξει;
Μην ρωτήσετε το όνομά του.
Και, σας παρακαλώ, σε καμία περίπτωση...
μη τον ρωτήσετε πόσα έχει σκοπό να επενδύσει σ' αυτό.
Κύριε, ο Κ. Ρόμπινσον, που σας είπα.
Πως σε λένε και πόσα σκοπεύεις να επενδύσεις στη δουλειά;
Λοιπόν, το 1941 η ναζιστική Γερμανία έφτασε στο χείλος...
της ολικής οικονομικής καταστροφής.
Εκείνη την εποχή, οι Σοβιετικοί ήταν ουδέτεροι.
Αλλά ο Στάλιν φοβόταν πως η Γερμάνια θα επιτεθεί, έτσι...
ο Χίτλερ το χρησιμοποίησε αυτό και
απαίτησε απ' τη Ρωσία δάνειο.
80 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα...
σε χρυσό.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε μετά...
γιατί μερικές βδομάδες μετά ο Χίτλερ
έσπασε την συμφωνία εκεχειρίας...
και εισέβαλε στη Ρωσία.
Τέσσερα χρόνια πολέμου, 20 εκατομμύρια θάνατοι...
αλλά τη δεκαετία του πενήντα...
άρχισαν να ακούγονται φήμες στα ανώτερα
κλιμάκια της Πολωνικής κυβέρνησης...
πως ο Στάλιν είχε συμμορφωθεί με την απαίτηση.
Ο Χίτλερ έστειλε ένα υποβρύχιο, ο
Στάλιν το φόρτωσε με 2 τόνους χρυσού...
και το έστειλε πίσω.
Μα ο χρυσός δεν έφτασε ποτέ.
Και ο Χίτλερ επιτέθηκε.
- Έτσι... - Ετσί όλοι το ξέχασαν το θέμα...
αλλά στη δεκαετία του 80, ένα ωκεανογραφικό ινστιτούτο...
ανακάλυψε μια σειρά ρηχών κορυφογραμμών...
έξω από τις Γεωργιανές ακτές.
Δούλευα για την εταιρία διαχείρισης
θαλάσσιου περιβάλλοντος την AGORA...
έκαναν έρευνες και ανελκύσεις ναυαγίων.
Βρήκαν το υποβρύχιο σε μια από αυτές τις κορυφογραμμές.
Μόνο 90 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας.
Είναι προσβάσιμο.
Κύριε Λιούις. Πιστεύουν πως είναι αυτό.
Το 2008 έδωσαν την πληροφορία στη Γεωργιανή κυβέρνηση...
και τους έκαναν μια προσφορά.
Οι Γεωργιανοί συμφώνησαν.
Και έναν μήνα μετά Ρώσοι και Γεωργιανοί ήρθαν σε διαμάχη.
Η διαταγή αποσύρθηκε, και η κυριότητα σ' αυτά τα νερά...
είναι υπό αμφισβήτηση έκτοτε.
Οι Ρώσοι δεν ξέρουν καν πως το υποβρύχιο είναι εκεί.
Οι Γεωργιανοί το ξέρουν, αλλά δεν ξέρουν την ακριβή τοποθεσία...
και η AGORA δεν μπορεί να πάει, λόγω της διαμάχης.
Είναι μπερδεμένοι με την γραφειοκρατία και τις πολιτικές.
Εν τω μεταξύ, ένα υποβρύχιο απλά κάθεται
στον πυθμένα, γεμάτο χρυσάφι.
Τι ακριβώς θέλετε από μένα;
Θέλω ένα υποβρύχιο.
Ο Μπλακ, από δω, έχει επαφές στη Σεβαστούπολη...
αλλά θα κοστίσει.
180.000 χιλιάδες. Και άντρες. Χρειάζομαι άντρες.
Μισούς Βρετανούς, μισούς Ρώσους.
Είναι ρώσικο υποβρύχιο οπότε θα χρειαστεί Ρώσους.
Θα πάρω 40% απ' οτιδήποτε αξίζει μέχρι 40 εκατομμύρια δολάρια...
και 20% απ' οτιδήποτε πάνω απ' αυτά.
Εντάξει.
Κάρστον, καλά πήγε. Πάρε με τηλέφωνο, αδερφέ.
Πόσους άντρες χρειαζόμαστε;
Είναι υποβρύχιο κλάσης Φόξτροτ.
Αν θέλεις το σκάφος να λειτουργήσει
χρειάζεσαι 12 άντρες το λιγότερο.
Εντάξει, λοιπόν... είμαστε δυο εμείς...
ο Κάρστεν, ο Ρέινολντς και ο Πίτερς...
υπηρέτησα και με τους δυο στο ναυτικό.
Και από Ρώσους;
Και οι δύό πριν κάνα χρόνο δουλέψαμε
με τον Αλέντρικς, και είναι καλός.
Μεθύστακας. Όχι, όχι.
Πάρε τον Λέβτσεκ, καλύτερα.
Ο Λέβτσεκ στις μηχανές και ο Μπάμπα στο σόναρ.
Τα καλύτερα αφτιά του Ρωσικού Ναυτικού.
- Στους χάρτες; - Τον Μορόζοφ.
Πως θα φτάσουμε στο υποβρύχιο;
Θα χρησιμοποιήσουμε τηλεκατευθυνόμενο καταδυτικό;
Όχι. Ο στόλος της Μαύρης θάλασσας θα είναι από πάνω.
Θα χρησιμοποιήσουμε δύτες.
Θα μετατρέψουμε μια απ' τις εξόδους
διαφυγής σε θάλαμο αποσυμπίεσης.
Θα βγαίνουμε και θα μπαίνουμε χωρίς
να μας πάρει κανείς χαμπάρι.
Χρειαζόμαστε καλούς δύτες γι' αυτό.
Γνωρίζεις τον Φρέιζερ;
Τον γνωρίζω.
- Είναι ψυχοπαθής. - Ψυχοπαθής...
Ναι είναι. Αλλά είναι καταπληκτικός δύτης.
Μισός άνθρωπος, μισός ψάρι.
Και ο Γκίτενς. Είναι αρκετά καλός στο νερό.
Έχει μερικά προβλήματα με το τζόγο.
Τι;
Ήταν ο Λιούις. Θα έρθω μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σου γαμώτο.
Είμαι κλειστοφοβικός.
Φυσικά και είσαι.
Γεια σας, είμαι ο Μάρκους. Αφήστε
μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Κάρστεν, που στο διάολο είσαι;
Τηλεφώνησέ μου.
Γεια.
Είσαι ο Ρόμπινσον;
Είμαι φίλος του Μαρκ Κάρστεν.
Αυτοκτόνησε.
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ γύρω, όταν ήμουν μικρός.
Και έμενα εκεί. Μου φερόταν ευγενικά. Καλά, ξέρεις...
με βοηθούσε.
Έπαιρνε κάτι χάπια απ' το ναυτικό.
Τα πήρε όλα μαζί.
Ξέρεις γιατί;
Είπε πως η γυναίκα του γκρίνιαζε για την υποθήκη.
Μου ζήτησε να έρθω να σε βρω, όμως.
Μου είπε να σου πω, πως λυπάται.
Κάναμε μια δουλειά μαζί.
Και τώρα έχω έναν άντρα λιγότερο.
Πεινάς;
Κακοκοιμάσαι.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαοχτώ.
Σχεδόν. Σε λίγο καιρό θα είμαι δεκαοχτώ.
Βγήκες ποτέ στη θάλασσα, μικρέ;
ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟΛΗ ΚΡΙΜΑΙΑ
Τα σκάφη είναι σαν τις πόρνες. Τα πιο παλιά σε φροντίζουν καλύτερα.
Λίγο λάδωμα και θα δουλεύει σαν καινούριο.
Θεέ μου!
Δουλεύεις σε κάποιο υποβρύχιο τώρα, Ρέινολντς;
Όχι.
Τι κάνεις αυτό το καιρό;
Χειροτεχνίες.
Χειροτεχνίες...
Με κοροϊδεύεις, μικρέ;
Όχι. Όχι...
Συγνώμη, νόμιζα πως αστειευόσουν.
Με απολύσανε από μια κωλοδουλειά στα χαλυβουργεία...
κάτι χαρτογιακάδες όπως εσύ.
Τραπεζίτες.
Βασικά δεν είμαι τραπεζίτης.
Ο Γκίτενς έχει να δουλέψει χρόνια.
Ο Φρέιζερ μπαινοβγαίνει στη φυλακή.
Και ο Πίτερς... ο Πίτερς δεν γουστάρει κάτι μαλάκες σαν εσένα.
Κοίτα, δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Αρχίστε να λαδώνετε.
Πες στον Ζάιτζεβ να δει τη μηχανή,
και στον Γκίτενς, ξέρει από ντίζελ.
Λεβτσένκο πήγαινε να ελέγξεις τα ηλεκτρικά.
Πίτερς, σίγουρα μπορείς να
φτιάξεις την πόρτα διαφυγής, φίλε;
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ, αφεντικό.
Ρόμπινσον, δεν μιλάς σοβαρά;
Αυτό το ερείπιο; Θα βυθιστεί.
Καταραμένε άχρηστε.
Όλοι οι πίνακες.
Κλειστά.
Ανοιχτά.
- 300 ατμόσφαιρες. - 300.
Τα υδραυλικά σε λειτουργία.
120 ατμόσφαιρες.
Οι 120 δεν είναι λίγο χαμηλά;
Ο Μπλάκι λέει πως είναι συνηθισμένο για τέτοια νερά.
120 λοιπόν. Πτερύγια ευστάθειας;
Τι ψάχνεις;
Τα παράθυρα.
Τα ποια;
Τα παιδιά μου είπαν να καθαρίσω τα
παράθυρα πριν βγούμε στ' ανοιχτά...
αλλά δεν βρίσκω κανένα.
Αυτό είναι υποβρύχιο.
Δεν υπάρχουν παράθυρα.
Τι σκούπα τι τη θέλεις;
Ούτε καμινάδα υπάρχει, ε;
Όχι, παιδί μου. Δεν έχει καμινάδα. Έλα εδώ.
Πλάκα σου έκαναν. Σε συμπαθούν. Βάλτα στη θέση τους.
Τι μου έχεις;
Οι μπαταρίες δεν είναι και τόσο καλές.
Μπορούν να φορτιστούν μέχρι 70%.
- Ο Ζα... ζα... - Ζάιτζεβ.
Ναι, ο Ζάιτζεβ, λέει πως οι μηχανές ντίζελ είναι καλές...
αλλά δεν βρίσκει την τροφοδοσία καυσίμου.
Το γυρνάει στην κύρια μηχανή τώρα.
Πες του να το βρει και να το φτιάξει.
Ρόμπινσον!
Δεν υπάρχουν στολές διαφυγής.
Και ο ασύρματος, είναι μόνος ένας που
δουλεύει, τι θα γίνει αν χαλάσει;
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τον ασύρματο.
Θα είναι ο ρώσικος στόλος από πάνω μας.
Χαίρομαι που θα ταξιδέψω πάλι.
Ευχαριστώ που με πήρες μαζί, αφεντικό.
Στεναχωρήθηκα που έμαθα πως σε άφησε η Κρίστι.
Καλό κορίτσι η Κρίστι. Λυπάμαι που χωρίσατε.
Σ' ευχαριστώ.
- Μπλάκι; - Ναι, αφεντικό;
Πίτερς, τι σημαίνει πως δεν υπάρχουν στολές διαφυγής;
Σημαίνει πως δεν υπάρχει διαφυγή.
Αν συμβεί κάτι θα καλέσουμε απ' τον ασύρματο βοήθεια.
Μην ανησυχείς, τραπεζίτη, θα σε γυρίσουμε πίσω ζωντανό.
Δεν είμαι τραπεζίτης.
- Αυτά δεν είναι στολές διαφυγής; - Είναι καταδυτικές στολές.
Ναι, αλλά αν έχουμε πρόβλημα μπορούμε να
τις χρησιμοποιήσουμε σαν στολές διαφυγής.
Μα ναι, φυσικά. Θα μπορούσες να κάνεις καμιά ογδονταριά μέτρα...
και να γυρίσεις με τη μικρή σωλήνα.
Μα δεν μπορούμε...
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν είσαι σε υποβρύχιο.
Εκεί έξω είναι ένας σκοτεινός, παγωμένος θάνατος.
Σε βάζει σε σκέψεις.
Τι σκέψεις;
Πως θα πεθάνει.
Εσύ γιατί γελάς; Δεν μιλάς καν Αγγλικά.
Ναι;
Οι Ρώσοι δεν είναι χαρούμενοι.
Σχετικά με τον Τόμπιν.
Τον αποκαλούν "παρθένο".
Γρουσουζιά να έχεις παρθένο στο σκάφος, Ρόμπινσον.
Χριστέ μου, είναι δεκαοχτώ.
Ποιον δεκαοχτάχρονο ξέρεις να είναι παρθένος σήμερα;
Δεν έχει σημασία. Τον φωνάζουν παρθένο. Άρα είναι παρθένος.
Γρουσουζιά.
Δεν έχω σκοπό να υποχωρήσω για προκαταλήψεις.
Φώναξε τους να μαζευτούν. Είναι ώρα να μάθουν τι διακυβεύεται.
Για πόσο χρυσό μιλάμε;
Τουλάχιστον 40 εκατομμύρια δολάρια. Μπορεί και περισσότερα.
Αυτά τα καθάρματα, απέλυσαν αυτόν που τον βρήκε...
τον Κάρστεν.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Έδινε τη ζωή του για τη δουλειά, όπως και όλοι μας εδώ.
Τον απέλυσαν και αυτοκτόνησε.
Απέλυσαν κι εμένα. Απολύουν ανθρώπους σαν
να τραβάνε καζανάκι να διώξουν τα σκατά.
Αυτή τη φορά, τα σκατά θα ανταποδώσουν.
Το 40% θα πάει στον άντρα που μας χρηματοδοτεί.
Είναι το αφεντικό του Ντάνιελς.
Τα υπόλοιπα...
τα υπόλοιπα είναι δικά μας.
Ίσα μερίδα για τον καθένα.
Πίσω στα πόστα σας.
Θα φύγουμε σε μια ώρα.
Ίσα μερίδια; Ιησού Χριστέ. Γιατί;
Γιατί ρισκάρουν τη ζωή τους.
Ναι αλλά θα ρίσκαραν τη ζωή τους και για μια απλή αμοιβή.
Δηλαδή να τους δώσουμε ψίχουλα; Αυτό λες;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν χρειάζεται...
Τι έχει να κάνει αυτό;
Άκου, Ρόμπινσον. Θα είμαστε στο
υποβρύχιο μ' αυτούς τους άντρες...
και θα είναι γεμάτο χρυσάφι. Σωστά;
Τι θα γίνει αν ένας από αυτούς σκεφτεί
πως το μερίδιο του θα μεγαλώσει...
αν υπάρχουν λιγότεροι...
Ίσα μερίδια λοιπόν.
Αφεντικό, είμαστε έτοιμοι.
Κλείνω!
Ανοίξτε τους κεντρικούς αγωγούς.
Μάλιστα, αφεντικό. Ανοίξτε τους κεντρικούς αγωγούς.
Οχτώ μοίρες κλίση.
Οχτώ μοίρες στην κόλαση.
Δέκα κάτω.
Δέκα.
Τριάντα μέτρα και φέρτο σε βάθος περισκοπίου.
Τριάντα μέτρα, όλα καλά, αφεντικό.
Καταδυόμαστε. Καταδυόμαστε αμέσως.
Ζάιτσεβ!
Ζάιτζεβ, με έστειλε ο Ρόμπινσον να...
Αφεντικό...
ο Ζάιτζεβ χρειάζεται κάποιον να τον
βοηθήσει με την πίεση στη δεύτερη μηχανή.
Του έστειλα τον Τόμπιν.
Δεν δουλεύει με τον Τόμπιν. Είναι γρουσουζιά.
Πες στον Ζάιτζεβ να δουλέψει με τον Τόμπιν,
ή να ξεκουμπιστεί απ' το σκάφος μου.
Τόμπιν... όλα καλά. Μια χαρά.
Εύκολη δουλειά.
Όταν ο Ζάιτσεβ λέει "λητ" γυρνάς τον τροχό.
Πας εδώ. Στα ρώσικα το "λιγότερο" είναι "μένσε".
Στα ρώσικα το "περισσότερο" είναι "μπόλσε".
Όταν λέει λιγότερο "μένσε" γυρνάς την βαλβίδα αριστερά.
Όταν λέει περισσότερο, "Μπόλσε",
την γυρνάς δεξιά. Μη τα σκατώσεις.
- Ποια βαλβίδα; - Αυτή τη βαλβίδα.
Μια δυο τρεις πάνω. Μία δύο κάτω.
"Μένσε" αριστερά. "Μπόλσε" δεξιά. Μια δυο κάτω.
Όχι, όχι. Αυτές οι τρεις πάνω. Αυτές οι δυο κάτω.
- Μη τα σκατώσεις. - Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
Ζάιτζεβ!
Είναι εντελώς άδικο να πάρει τα ίδια με μας.
Όλοι θα πάρουν ίσο μερίδιο. Δεν σου
φτάνουν 2 εκατομμύρια Φρέιζερ;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; 2 εκατομμύρια;
Γι' αυτούς τους τύπους που κουβαλήθηκαν από την Σκατούπολη;
Σε δικά μας λεφτά είναι 20
εκατομμύρια. Σίγουρα γελάνε μαζί μας.
Τι έκανες;
Έχεσες μέσα στο μπολ, Λεβτσένκο; Αυτό έκανες;
Έχεσες στο μπολ;
Το μόνο που κάνεις είναι να βελάζεις σαν κατσίκα.
Πήγα να δουλέψω τρεις μήνες σε μια
αμερικάνικη εταιρία την δεκαετία του 90...
Ήταν το φαγητό σαν...
Χέσε με με το φαΐ. Το φαΐ ήταν απίστευτο, φίλε!
Μιλάω για μοσχαρίσια φιλέτα. Μιλάω για χοιρομέρια.
Μιλάω για μαλακίες και μπούρδες παλιομαλάκα!
Ιησού Χριστέ.
Θες να ευχαριστηθώ του Λεβτσένκο τα σκατά μες το μπολ, ε;
Μη με παρεξηγείς. Είναι λες και το έφτιαξε
ο Γκόρντον Ράμσεϊ, αλλά ξέρεις...
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι κάνεις;
Χαλάρωσε Φρέιζερ.
Πες μου, φίλε.
Κάθεσαι και το κοιτάς μέρες τώρα.
Τι είναι;
Είναι της φιλενάδας σου;
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Θα πρέπει να σου αρέσει το κορίτσι, αφού είναι έγκυος.
Θα το σκάσουμε.
Τρομακτικό, έτσι; eaf625
Μην ανησυχείς, γιε μου. Θα γυρίσεις πίσω πλούσιος.
Το αγόρι σου δεν θα γεννηθεί μάταια.
Αγόρι;
Τους το 'πα πως δεν είσαι παρθένος.
Δεν είμαι παρθένος.
Κλείστε και τις δυο μηχανές.
Ποιος είπε πως...
Σκάφος στα 360 μέτρα μπροστά.
Ρωσικό καταδρομικό. Πορεία δυτικά βορειοδυτικά με 20 κόμβους.
280 μέτρα.
200 μέτρα.
Μας περνάει με κατεύθυνση νότια.
Έφυγε.
Πάμε με στροφές στους 3 κόμβους για μια ώρα.
Μετά συνεχίζουμε κανονικά.
Μπάμπα, είσαι χρυσάφι.
Κρυβόμαστε απ' τους δικούς μας.
Αυτό ήταν έντονο.
Έντονο. Έντονο.
Ούτε καν οι ναυτικοί δεν μιλάνε αγγλικά; Ή ρώσικα;
Πως μπορείτε να στέκεστε εδώ μέσα;
Σε λίγες μέρες θα αναρωτιέσαι πως στεκόμαστε εκεί έξω.
Είναι δύσκολο.
Ναι, είναι. Αλλά υπάρχει λόγος.
Βλέπεις, η φάρα μας... είμαστε πιγκουίνοι.
Πιγκουίνοι;
Ναι πιγκουίνοι.
Αν τους βάλεις στο νερό, είναι χαριτωμένοι,
επιδέξιοι, άνετοι και δυνατοί...
και ξέρουν ακριβώς τι κάνουν.
Βάλτους στην ξηρά και τι έχεις;
Ένα μεγάλο μαλάκα. Έναν κουνιστό μαλάκα.
Πιγκουίνοι.
Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;
Δεν μ' αρέσει να ξοδεύω λεφτά που δεν έχω, μικρέ.
Πιθανόν θα πληρώσω κάποια χρέη.
Θα δώσω μερικά στη γυναίκα και τα παιδιά.
Κι εγώ θα κάνω παιδί. Ένα αγοράκι.
Θα τον κακομάθω.
Τα 2 εκατομμύρια δεν είναι πολλά λεφτά στις μέρες μας.
Είναι 2 εκατομμύρια περισσότερα απ' όσα έχεις.
Τι γίνεται;
Είσαι βλαμμένος ή κάτι άλλο;
Χαλάρωσε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτή είναι η πλευρά μας.
Μη κατουρηθείς πάνω σου.
Ξέρεις τι προσπαθούν να κάνουν, έτσι;
Προσπαθούν να κάνουν τον μικρό ν' αυτοκτονήσει.
Να αυξήσουν το μερίδιό τους. Γελάνε μαζί μας.
- Βούλωσ' το. - Σκάσε.
Είμαστε πάνω απ' το υποβρύχιο.
Μπλάκι;
Ο Ζάιτζεβ βρήκε διαρροή. Πρέπει να
αντλήσει τα καύσιμα πριν το φτιάξει.
Θα πάρει τέσσερις με πέντε ώρες.
Είμαστε πάνω απ' το υποβρύχιο ήδη.
Πρέπει να λειτουργήσουμε με ντίζελ
για να φορτίσουμε τις μπαταρίες...
πριν κατέβουμε πιο βαθιά.
Κάντε πρώτα τις επισκευές, εντάξει;
Ρόμπινσον, κάποιοι δικοί σου, έχουν
περίεργες ιδέες σχετικά με τα λεφτά.
Πιστεύουν πως οι Ρώσοι θα πάρουν πάρα πολλά.
Όλοι θα πάρουν ίσα μερίδια.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Είναι δικοί μου.
Δικοί μου αριθμοί. Οι αριθμοί μου κληρώθηκαν.
Κέρδισα 30.000.
Λέει πως τους αγόρασα μαζί του, αλλά
όχι. Τους άλλους αγόρασα μαζί του.
Θα κάνουμε κάτι μ' αυτούς τους μαλάκες, καπετάνιε σε παρακαλώ...
γιατί ήδη πρόκειται να πάρουν πάρα πολλά...
και τώρα προσπαθούν να μας εκφοβίσουν και να μας ληστέψουν.
Προσπαθούν να βρουν τρόπους να πάρουν κι άλλα... κι άλλα...
Βρωμερέ ψεύτη δεν ήσουν καν εκεί.
Τους άλλους πήρα μαζί σου. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Πως ξέρεις πως κληρώθηκαν οι αριθμοί σου;
Χρησιμοποίησες τον ασύρματο;
Χρησιμοποίησες τον κωλο-ασύρματο;
Είμαστε κάτω από τον στόλο της Μαύρης Θάλασσας.
Είμαστε κάτω απ' τον γαμημένο...
Κατάστρεψες τον ασύρματο.
Δώσε μου το λαχείο.
Ρισκάρισες τις ζωές μας για 30.000.
Ακούστε με όλοι.
Όλοι θα πάρουν ίσα μερίδια. Όλοι.
Σε όποιον δεν αρέσει βάζει σε κίνδυνο αυτό το σκάφος.
Όποιος βάλει σε κίνδυνο το σκάφος θα τον πετάξω έξω.
Στο είπα. Στο είπα γαμώτο.
Πρέπει να τους πεις πως η συμφωνία
άλλαξε. Θα μας πετσοκόψουν για τα λεφτά.
- Άκου Ρόμπινσον... - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Άκουσέ με.
Προσεκτικά.
Ξέρω, ξέρω.
Ζάιτζεβ συγνώμη.
Συγνώμη.
Πες του πως λυπάμαι.
"Μπόλσε" δεξιά, "μένσε" αριστερά. Ηλίθιε.
- Άστον ήσυχο. - Άντε γαμήσου.
Εσύ να πας. Κωλορώσοι κάνετε τους σκληρούς στο παιδί.
Περίμενα κάτι καλύτερο από σένα.
- Δεν πιστεύω πως το έφερες αυτό - Ποιο; Αυτό;
Γιατί; Για να κάνεις τον καμπόσο σ' αυτόν;
- Δώσε μου το μαχαίρι. - Όχι.
- Δώσε το μαχαίρι! - Όχι!
Δώσε μου το μαχαίρι!
Χριστέ μου, τι έκανες;
Τι έκανες;
Ζάιτζεβ. Ζάιτζεβ.
Τι συμβαίνει;
Φεύγεις και μας αφήνεις, ξανά.
Ο μπαμπάς ζει σε σκάφος.
Ο μπαμπάς δουλεύει σε σκάφος.
- Ο μπαμπάς ζει σε σκάφος. - Μην τον ανακατεύεις.
Μπορώ να βλέπω τον Στήβ. Να περνάω χρόνο μαζί του.
Δεν είναι απλά μια φωτογραφία, μέχρι να έρθουν οι γιορτές.
Γι' αυτό με άφησες δηλαδή;
Δεν ήταν εξαιτίας της βίλας του, ή της πόρσε του;
Πέρσι ξύπνα.
Πέρσι.
Πόσο ήμουν αναίσθητος;
Περίπου δεκαοχτώ ώρες.
Οι Ρώσοι έχουν φρικάρει.
Αναγκάστηκα να τους απειλήσω με
φωτοβολίδα για να τους συγκρατήσω.
Ο κύριος άξονας καταστράφηκε, έγινε κομμάτια απ' την έκρηξη.
Οι μισές μπαταρίες εξερράγησαν...
και οι υπόλοιπες θα κρατήσουν περίπου
36 ώρες πριν βυθιστούμε στο σκοτάδι.
Οι Ρώσοι έχουν σχεδόν όλο το νερό στην άλλη πλευρά του σκάφους.
Έχουμε το φαΐ και θα το θέλουν. Θα μας θέλουν νεκρούς.
Μη μιλάς... ζώο.
Τα σκάτωσες Φρέιζερ. Τα σκάτωσες όλα.
Μαλάκα.
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω;
Σε καμιά περίπτωση.
Μόροζοφ;
Είμαι άοπλος.
Τι λες;
Μιλάς αγγλικά;
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;
Αν δεν μου μιλήσει κάποιος, δεν μιλάω.
Λέω, πως μπορώ να κάνω το σκάφος να λειτουργήσει.
Είμαστε κάπου ανάμεσα εδώ.
Που σημαίνει πως είμαστε πάνω σε μια απ' τις δυο κορυφές...
αλλιώς θα είχαμε συντριβεί. Σωστά;
Αν είμαστε σε αυτή τη κορφή, είμαστε δίπλα στο υποβρύχιο.
Αυτό το υποβρύχιο σχεδιάστηκε με τον ίδιο τρόπο.
Οπότε βρίσκουμε το υποβρύχιο, μπαίνουμε μέσα...
και παίρνουμε τον άξονα κίνησης.
Είναι στο νερό 70 χρόνια. Είναι άχρηστος πλέον.
Όχι. Η Μαύρη θάλασσα είναι ανοξική στα βάθη της.
Δεν υπάρχει οξυγόνο.
Δεν υπάρχει σήψη.
Υπάρχουν ρωμαϊκές γαλέρες τέλεια διατηρημένες εκεί έξω.
Κοίτα, όταν μπούμε εκεί μέσα θα πάρουμε τον άξονα κίνησης...
θα τον επιδιορθώσουμε και θα τον βάλουμε στη μηχανή.
Και θα βγάλουμε αυτό το σκάφος απ' τον πάτο της θάλασσας.
Το σκάφος είναι τελειωμένο.
Δεν είναι αξιόπλοο να γυρίσουμε πίσω.
Δεν θα ταξιδέψουμε μ' αυτό.
Θα το ανεβάσουμε στην επιφάνεια και
θα μπούμε στις σωσίβιες λέμβους.
Κι άμα είμαστε στην άλλη κορυφή;
Τότε είμαστε όλοι νεκροί.
Ακόμα κι αν φτιαχτεί το σκάφος δεν έχουμε αρκετούς άντρες.
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες να το λειτουργήσουν.
Έχουμε.
Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε τον Μπάμπα.
Το σόναρ δεν δουλεύει. Δεν ξέρουμε καν προς τα που είναι.
Ο Μπάμπα και ο Ζάιτσεβ είναι εκεί πίσω.
Θέλουν να σκοτώσουν, αυτόν που σκότωσε τον Μπλάκι.
Θέλουν να τους σκοτώσουν όλους. Έχουν τρελαθεί.
Χρειαζόμαστε τον Μπάμπα και τον Ζάιτζεβ και τον Φρέιζερ.
Αυτό που έκανε δεν το ξεχνάμε.
Αλλά τους χρειαζόμαστε όλους για να σηκώσουμε το σκάφος.
Ζούμε όλοι μαζί ή πεθαίνουμε όλοι μαζί.
Ένας από σας πρέπει να πάει να τους μιλήσει.
Θα ακούσουν τώρα που ξέρουν πως έχουμε ελπίδες.
Τώρα θα δούμε τι αξίζουμε.
Πίτερς, συγκέντρωσε τα πτώματα.
Φρέιζερ, βγάλ' τα έξω απ' τους σωλήνες.
- Μάλιστα αφεντικό. - Να το κάνετε με σεβασμό.
Τον έπιασα.
Συγνώμη φίλε.
Έρχονται.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
- Ξεκινήστε. - Ξεκινήστε.
Σταματήστε.
Ξεκινήστε.
Σταματήστε.
Όταν ανέβουμε πάνω θα σου φάω το συκώτι.
Ναι. Θα το κάνουμε.
Θα έρθεις εκεί έξω μαζί μου, εντάξει;
Έχουμε βουτήξει ξανά μαζί.
Ναι, αλλά ήταν πριν χρόνια...
Διάολε, κοίτα με.
Πίτερς... θα σε προσέχω εγώ.
Στο υπόσχομαι. Θα σε προσέχω.
Μόροζοφ...
έχω μια εικόνα της περιοχής μα είναι ασαφής.
Λοιπόν, τι λέει;
Ο Μπάμπα πιστεύει πως υπάρχει ένα εξόγκωμα στον βυθό.
Περίπου 100 μέτρα μακριά.
Ίσως 40 μέτρα πλατύ.
Αν είναι το υποβρύχιο...
εμείς είμαστε εδώ.
100 μέτρα από το υποβρύχιο;
Είναι αρκετά κοντά. Είναι προσβάσιμο.
Ή είναι ένας μικρό ανάχωμα...
που σημαίνει πως είμαστε εδώ.
Στην άλλη κορυφή.
Ο Μπάμπα λέει πως μπορεί να κάνει κι
άλλα τεστ ηχούς, αλλά θα πάρει χρόνο...
- ίσως μέρες. - Μέρες!
Δεν θέλω να σας διακόψω, αλλά χρειάζεται να πάω σε νοσοκομείο.
- Το πόδι μου... - Ντάνιελς σκάσε.
Θα το κάνουμε τώρα.
Αν είμαστε στην άλλη κορυφή, ούτως ή άλλως είμαστε νεκροί.
Τι θα γίνει με τον άλλο δύτη; Δύο μόνο δεν θα τα καταφέρουμε.
Χρειάζομαι άλλον ένα δύτη.
Βουτάει κανείς απ' τους δικούς σου;
Έλα τώρα! Εγώ είμαι "τ' αφτιά".
Θα το κάνω εγώ.
Έκανα καταδύσεις με το κέντρο νεότητας.
Ανέβασέ το.
Μείνε κοντά στον Φρέιζερ, εκεί έξω. Ξέρει τι κάνει.
Το οξυγόνο φτάνει μόνο για μια φορά.
Φροντίστε να πετύχει.
- Κάνει ψόφο εδώ έξω, ε; - Ηρεμήστε και ακολουθήστε με.
Πολύ κρύο!
Εδώ είμαι φίλε. Πήδα.
Έλα κάτω σιγά σιγά. Μια χαρά.
Χριστέ μου.
Μείνε ήρεμος. Πάρε ανάσες.
Είσαι ασφαλής μαζί μου. Ποτέ δεν έχασα κανέναν εδώ έξω.
Εντάξει; Ωραία, πάμε.
Εντάξει, άναψα τον προβολέα. Όχι ότι θα κάνει τη διαφορά.
Σταμάτα να σφυράς μες τ' αφτιά μου, Πίτερς.
Άντε γαμήσου. Έχω εμφύσημα.
Είναι σαν επιθανάτιος ρόγχος.
Εντάξει, καπετάνιε είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάμε.
Εντάξει. Να προσέχετε.
Θα προσέχουμε.
Πως είναι ο πυθμένας;
Σαν να είναι καλυμμένος με σκατά σκύλου.
Φρέιζερ!
Τόμπιν; Είστε καλά; Τι έγινε;
Τόμπιν;
Φρέιζερ!
Γαμώτο. Φρέιζερ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, είμαι στο χείλος.
Σε έπιασα.
Το πτώμα του Μπλάκι μόλις πέρασε δίπλα μου.
Τι έγινε; Μιλήστε.
Βρήκαμε την άκρη.
Χτύπησε κανείς; Μπορείτε να συνεχίσετε;
Ναι. Ο Τόμπιν ίσως λέρωσε το βρακί του, αλλά είμαστε καλά.
Ας συνεχίσουμε.
Πίτερς πως τα πας;
Σχεδόν τελείωσα.
Ωχ, όχι.
Τι είναι;
Το έδαφος ανεβαίνει. Υπάρχει ύψωμα.
Είμαστε μπροστά σε ανάχωμα.
Είσαι σίγουρος;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ανεβαίνει κάθετα.
Κάναμε λάθος. Δεν είναι εδώ.
Είμαστε στη λάθος κορυφή.
Είναι εδώ.
Τι; Επανέλαβε. Τι;
Το βρήκαμε. Εδώ είναι.
Το ήξερα. Κάτω απ' τη λάσπη.
Μπράβο, παιδιά.
Στην γαμημένη τη λάσπη.
Χριστέ μου, υπάρχει αέρας εδώ μέσα;
Μπορούμε να βγάλουμε τα σκάφανδρα;
Μη το κάνεις αυτό. Ο αέρα είναι τοξικός.
Θα σου κάψει τους πνεύμονες στο δευτερόλεπτο.
Εντάξει. Όλα καλά. Κατεβείτε.
Χριστέ μου!
Ξέραμε πως θα έχει πτώματα.
Γιατί είναι δεμένοι;
Είναι φυλακή;
Όχι δεν είναι φυλακή, γιε μου.
- Είναι κελάρι. - Τι;
Κανιβαλισμός. Θεέ μου.
Ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. Ελάτε.
Θα λειτουργήσει;
Πίτερς, παλιομαλάκα. Λέγε. Θα δουλέψει;
Έχει κάποιες διαφορές, αλλά στην ουσία είναι το ίδιο.
Τόμπιν, βοήθησέ τον να το βγάλει, εντάξει; -Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Ω, Θεέ μου!
Είστε εκεί;
Φρέιζερ;
Τον βρήκαμε. Βρήκαμε τον άξονα κίνησης.
Ο Τόμπιν με τον Πίτερς το φορτώνουν.
Άκουσε με. Να είστε πολύ προσεχτικοί.
Μ' αυτόν θα φύγουμε από δω. Μ' ακούς; -Το 'πιασα.
Είμαστε έτοιμοι καπετάνιε. Πάρ' το μέσα.
Σιγά και σταθερά.
Εντάξει.
Δεν κουνιέται.
Δεν ξεκολλάει.
Ο Λεβτσένκο λέει πως το βίντσι
τραβάει με δύναμη σχεδόν 4 τόνους.
Φρέιζερ, τι τρέχει;
Μια χαρά είναι. Απλά φταίει η λάσπη. Χρειάζεται λίγη βοηθάει.
Κουνιέται. Κουνιέται τώρα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
Πήραν τον χρυσό.
Είναι πολύ βαρύ.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη ράμπα για να το φέρουν.
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον, χωρίς τον άξονα χαθήκαμε.
Πες του να πετάξει το χρυσάφι.
Συνεχίστε.
Αυτό είναι!
- Ανέβηκε καλά. - Μη σταματάτε.
Ορίστε.
Φρέιζερ!
Συνέχισε να σπρώχνεις.
Φρέιζερ η άκρη.
Δεν θα περάσει απ' την κατηφόρα.
Φρέιζερ πρέπει να σταματήσουμε.
Ρόμπινσον ξεφορτώσου το χρυσό.
Μπορείτε να το φέρετε Φρέιζερ;
Ναι μπορούμε. Τώρα που ξεκινήσαμε, δεν σταματάμε.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Τραβήξτε προς τ' αριστερά.
Φρέιζερ, μπορεί να συνεχίσει;
Εσύ αποφασίζεις. Μπορεί;
Ρόμπινσον, πρόκειται για τις ζωές μας.
Θα συνεχίσουμε.
Γυρίστε το. Μη τα παρατάτε.
Τραβήξτε το προς τα δω. Βάλτε δύναμη. Τραβήξτε.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Τράβα το, Φρέιζερ.
Τραβήξτε. Τεμπέληδες.
Προσέξτε το χρυσάφι.
Σταθείτε.
Ξεφορτωθείτε το χρυσάφι!
Σταθερά. Σταθερά.
Πίτερς πρόσεχε.
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
Φρέιζερ!
- Πίτερς! Πίτερς! - Πίτερς!
Γαμώτο.
Φρέιζερ, τι ήταν αυτό;
- Όχι, όχι, όχι. - Πίτερς;
Απλά βρίσκεται εκεί έξω.
Με τι έμοιαζε;
Σαν ένας σκασμός χρυσάφι.
Πίστευα πως θα τα κατάφερνε.
Ο Πίτερς. Πίστευα θα τα καταφέρει.
Αλλιώς δεν θα του το ζητούσα.
Να το φέρουμε μέσα;
Για ποιο λόγο;
Είναι χρυσός αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.
Και λοιπόν;
Τι θα κάνεις; Θα το ανεβάσεις πάνω και
θα το εξηγήσεις στον ρώσικο στόλο;
Θέλεις να τον αφήσουμε απλά στη λάσπη;
Ναι. Αυτό ακριβώς θέλω. Τι άλλο θα το κάνουμε;
Μπορείς να τους ρωτήσεις, πόσοι άντρες
χρειάζονται για να ταξιδέψει το σκάφος;
Να ταξιδέψει;
Δεν θα ταξιδέψουμε!
Δεν πρόκειται να ταξιδέψουμε μ' αυτό. Θα βγούμε στην επιφάνεια.
Σκάσε!
Μόροζοφ, μη μεταφράζεις. Δεν πάμε πουθενά. Θα πάμε πάνω.
Εννιά.
Υπό αυτές τις συνθήκες χρειαζόμαστε εννιά.
Ωραία, εννιά. Και λοιπόν; Οχτώ είστε.
Όχι, όχι... δεν είμαι...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ιδιαιτέρως. Τώρα.
Εντάξει. Θα σου πω κάτι.
Κοίτα, είμαι απλά κάποιος που δουλεύει για έναν τύπο.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Πες ότι έχεις να πεις.
Δεν θα πάρετε τίποτα.
Δεν θα παίρνατε ποτέ τίποτα. Κανείς σας.
Τι εννοείς;
Ποιος πιστεύετε πως σας χρηματοδότησε;
Ο Λιούις. Ο τύπος με το μεγάλο σπίτι.
Η AGORA! Η παλιά σου εταιρία.
Μαζί συναντήσαμε τον Λιούις.
Δεν υπάρχει Λιούις. Ήταν απλά ένας ηθοποιός.
Το όλο πράγμα ήταν στημένο. Δεν υπάρχει Λιούις.
Η AGORA σου την έστησε.
Γιατί νομίζεις σε απέλυσαν;
Την στιγμή που θα αναδυθείς, θα σε
συλλάβουν σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο.
Ήδη έχουν κάνει συμφωνία με τους Γεωργιανούς.
Απλά χρειαζόταν κάποιους να το κάνουν.
Όχι, όχι. Κάθαρμα.
Ο Κάρστον μου είπε που ήταν.
Πως ήξεραν πως θα μου το πει ο Κάρστον;
Στο είπε σε μια παμπ, στις 18 Ιουνίου.
Τον πληρώσαμε 30 χιλιάδες δολάρια.
Λυπάμαι, Ρόμπινσον.
Έφερα τον Τόμπιν εδώ κάτω.
Είναι αγόρι.
Άντρες πέθαναν.
Άκου, αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Σχέδιο;
Είπα, πως λυπάμαι.
Πάρτη. Ασφάλισε την πόρτα.
Μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό, αν περάσουν από μένα.
Θα τον σκοτώσω!
Ηρεμήστε τον!
Φύγε απ' τη μέση, Ρόμπινσον.
Πρέπει να πεθάνει. Και πρέπει να πεθάνει τώρα.
Και μετά τι;
Θα πάμε πάνω;
Θα τους δώσουμε το χρυσάφι;
Μας περιμένουν.
Ναι, μας περιμένουν. Στ' ανατολικά.
Άρα δεν θα πάμε ανατολικά.
Θα πάμε νότια.
Στη Σαμσούντα.
Είναι στη βόρεια Τουρκία. Μίλια μακριά.
Είναι 100 μίλια μακρυά. -Έχει έρημους κόλπους εκεί. Το ξέρω.
Πρέπει να αναλυθούμε.
Μόροζοφ, μπορείς να μας πας στη Σαμψούντα;
- Έχεις τους χάρτες; - Ναι, έχω τους χάρτες...
αλλά τα ξέρω αυτά τα μέρη, Ρόμπινσον.
Είναι άσχημα νερά. Έχει αβαθή.
Θα παρακάμψουμε τα αβαθή. Έχουμε τον Μπάμπα να ακούει.
Οι μπαταρίες. Δεν μπορούμε να τις
φορτίσουμε. Δεν μπορούμε ν' αναδυθούμε...
γιατί πιθανόν εκεί πάνω μας περιμένει όλος ο στόλος.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Πόσο; Πόσο για να μας πας; - 12 με 14 ώρες.
- 12 με 14 ώρες. Πες τους το. - Θα μας ακολουθήσουν.
Οι Γεωργιανοί δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Οι Τούρκοι έχουν ναυτική βάση στην Τραπεζούντα.
20 μίλια απ' την ακτή.
Δεν πρόκειται να τα βάλουν με το τούρκικο ναυτικό.
Στο διάολο. Στο διάολο όλα.
Θα τον σκοτώσω, και θα το κάνω τώρα.
Ωραία! Κάν' το. Σκότωσε τον.
Ή μπορούμε ν' αναδυθούμε. Θα ζήσουμε,
θα αναπνεύσουμε καθαρό αέρα...
αλλά αν το κάνουμε...
αν το κάνουμε θα ζήσετε την υπόλοιπη
ζωής σας, όπως μέχρι τώρα...
να σέρνεστε σαν σκουλήκια για μαλάκες σαν αυτόν.
Για άντρες που βάζουν βρωμιάρηδες
σαν εμάς να τους κάνουν τη δουλειά.
Για άντρες που βάζουν εμάς να τους κάνουμε πλούσιους.
Δεν γυρίζω πίσω φτωχός.
Όχι μετά απ' αυτό.
- Πόσο θα μας πάρει; - Μισή μέρα.
Μισή μέρα!
Και παιδιά, ο χρυσός... είναι όλος δικός μας τώρα.
Όλος!
Φέρτε τον μέσα.
Θα δουλέψει;
4,2 τόνοι.
Τι γράφει;
182.448.000 δολάρια.
Έλα άνοιξε.
Ώρα να πιάσεις δουλειά, τραπεζίτη.
Φρέιζερ, από δω ο βοηθός σου.
Όταν σου πει αυτός, θα ρίξεις αυτό μέσα εκεί. Κατάλαβες;
Φρέιζερ, άκουσέ με. Έχεις οικογένεια, σωστά;
Τι είμαι. Το φιλαράκι σου; Σε ρώτησα. Το κατάλαβες;
Έχω δυο κοριτσάκια.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Όλα καλά εδώ;
Ναι.
Ακούω συνέχεια το συριγμό τους Πίτερς στ' αφτιά μου.
Βούλωσ' το με τον Πίτερς. Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έπρεπε να φέρουμε τον χρυσό μέσα.
Νομίζω πως επηρεάζει την κρίση σου, καπετάνιε.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Το ξέρεις πως είναι λάθος.
Είπα μη με κοιτάς.
Να κοιτάς αυτή τη φυσαλίδα και στον δείκτη βάθους.
Στο δεξί σου χέρι είναι η κατάδυση στο αριστερό η ανάδυση.
Κοίτα με και κάνε ακριβώς ότι κάνω.
Ο Λεβτσένκο λέει πως η μηχανή είναι έτοιμη.
Ή θα δουλέψει ή όχι.
Ανάψτε τις μηχανές.
Δεν πρόκειται να δουλέψει για τόσο πολύ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ο άξονας δεν πρόκειται να αντέξει.
Φρέιζερ, αν συνεχίσουμε θα πεθάνουμε.
Σκάσε!
Στροφές στους 5 κόμβους.
Άνοδος 10 μοίρες κλίση.
Άνοδος 10 μοίρες.
Σηκωνόμαστε!
90 μέτρα. 85... 80.
Η μηχανή αντέχει;
- 75. - Η μηχανή αντέχει.
Οι μπαταρίες;
Οι μπαταρίες είναι εντάξει.
70... 65.
Θέλω να κρατήσουμε σταθερούς τους κόμβους.
- Σταθεροί, αφεντικό... 60 μέτρα. - Κράτα το εκεί.
Στα 60 μέτρα, σταθερά.
Έχουμε δρόμο ακόμα. Συνεχίζουμε.
Ο Μόροζοφ έπιασε αντίλαλο. Στα 60 μέτρα
και πλησιάζει. Πρόσκρουση, αφεντικό.
Πίσω ολοταχώς. Ολοταχώς. Τράβα μας πίσω. Τώρα.
Που στο διάολο βρέθηκαν τα βράχια;
Κλείσε τη βαλβίδα.
40 μέτρα.
Σταματάμε;
- 20 μέτρα. - Ρέινολντς, σταματάμε;
10 μέτρα.
8... 5 μέτρα.
Σταματήσαμε.
Που διάολο βρέθηκαν;
Που στο διάολο ξεφύτρωσαν;
Δεν ξέρω, μάλλον ξεφύγαμε απ' την πορεία.
Είναι ηλίθιοι χάρτες.
Που στο διάολο είμαστε τώρα;
Ιησού Χριστέ. Γαμώτο.
Είμαστε στα αβαθή;
Τα αβαθή είναι από κάτω, μικρέ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να πάμε από γύρω.
Πόσο θα μας πάρει αυτό;
- Οχτώ ώρες. - Οχτώ ώρες;
Πρέπει να αναδυθούμε, καπετάνιε.
Αυτό τι είναι;
Φαράγγι.
Μπορεί ο Μπάμπα να μας περάσει από κει;
Ρόμπινσον, είναι 100 μέτρα πλατύ. Ίσως και λιγότερο.
Πόσο θα κάνουμε να το περάσουμε;
40 λεπτά με μια ώρα. Αλλά δεν μπορούμε να πάμε από κει.
Ναι μπορούμε.
Θα περάσουμε.
Όχι!
Τι; Τι είπες;
- Όχι! - Τι είπες γαμώτο;
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Το χρυσάφι σ' έχει τρελάνει.
Παρακούς τις εντολές μου;
Ε, Φρέιζερ;
Είναι και δικός σου χρυσός.
Δυο ώρες είμαστε απ' το να γίνουμε πλούσιοι...
δεν αξίζει το ρίσκο;
Γυρίστε στα πόστα σας.
Γυρίστε πίσω στα πόστα σας.
Τι έγινε;
Θα αναδυθούμε;
Πρόσω ημιταχώς στους 2 κόμβους.
Πρώτος όγκος στα 10 μέτρα αριστερά του σκάφους.
Δύο μοίρες αριστερά.
Στροφές στους 3 κόμβους.
Μπήκαμε.
Σταθερά. Κρατήστε σταθερή πορεία.
Φρέιζερ, άκουσέ με. Θα σκοτωθούμε και το ξέρεις.
Χρειάζονται εννιά άτομα για να ταξιδέψει αυτό το πράγμα, σωστά;
Εννιά.
Αν χάσουμε κάποιον, θα πρέπει ν' αναδυθούμε.
Σκότωσε τον Ζάιτζεβ.
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε τις μηχανές χωρίς αυτόν.
Θα σώσεις όλους τους άλλους.
Ρέινολντς, ο Φρέιζερ χρειάζεται κι άλλο λάδι.
Πήγαινε το λάδι στον Φρέιζερ. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όγκος στα 40 μέτρα, 60 μέτρα από αριστερά.
Ο πυθμένας ανασηκώνεται ελαφρά.
Αδειάστε 80 γαλόνια από την πλώρη.
- 80 γαλόνια. - Έλα! Έλα.
Φρέιζερ, έχει χάσει τα λογικά του.
Πρέπει να αναδυθούμε.
Σκέψου τον Πίτερς. Δεν είναι ανάγκη να συμβεί και σε άλλον.
Γαμώτο.
Ρέινολντς!
Είμαστε καλά. Ρίξαμε πάνω από 80.
Αλλά για τ' όνομα του Θεού Ρόμπινσον.
Πόσο θέλει μέχρι τη στροφή;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Όχι εσύ! Μόροζοφ σε πόσο;
20 με 30 μέτρα.
Πρέπει να στρίψουμε το σκάφος 2 μοίρες.
Γαμώτο.
Ζάιτζεβ!
Ζάιτζεβ;
Τι έγινε;
Χάνουμε προώθηση.
Τι ήταν αυτό;
Σε όλα τα συστήματα.
Ο Ζάιτζεβ είναι νεκρός
Το κεφάλι του το έλιωσε η μηχανή όταν χτυπήσαμε.
Τι κάνατε;
Τι εννοείς; Δεν κάναμε τίποτα. Τι κάνατε γαμώτο;
Ήταν ατύχημα. Δεν κάναμε τίποτα. Ήταν ατύχημα.
Φρέιζερ, σκότωσες τον Ζάιτζεβ;
Μα τι λες; Χριστέ μου, μας γάμησες!
Σκότωσες τον Ζάιτζεβ;
- Τι σημασία έχει; - Τι;
Ρόμπινσον, πρέπει ν' αναδυθούμε. Πήγαινέ μας επάνω.
Εσύ το έκανες. Εσύ τον σκότωσες,
Ντάνιελς. Τέτοια κάνετε, καθάρματα.
Νομίζετε πως μπορείτε να μας τα πάρετε όλα.
Ρόμπινσον, έχεις χάσει το μυαλό σου.
Τα 'χεις χάσει.
Θες τόσο πολύ αυτό το χρυσάφι, που θα
μας σκοτώσεις όλους για να το πάρεις.
Θες να με σκοτώσεις; Θες να με σκοτώσεις; Κάντο.
Αν με σκοτώσεις, θα σκοτώσεις τους πάντες σ' αυτό το σκάφος.
Τι στο διάολο γίνεται;
- Πίσω στις θέσεις σας όλοι. - Ρόμπινσον, τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Ρόμπινσον, έτσι είναι.
- Πέντε... - Βγάλε μας επάνω.
Τέσσερα.. Βγάλε μας επάνω!
Τρία...
Ρόμπινσον, αν χάσουμε κι άλλον δεν
θα μπορούμε ούτε ν' αναδυθούμε.
- Δύο! - Έχει δίκιο.
Έχει δίκιο Ρόμπινσον.
Θέλουμε απλά να μείνουμε ζωντανοί. Μπορούμε;
Ρόμπινσον τι συμβαίνει;
Βυθιζόμαστε.
Στο είπα πως δεν θα τα καταφέρναμε.
Κρατηθείτε παιδιά.
Κρατηθείτε.
Μείνε ακίνητος, μικρέ.
Που είναι ο πυθμένας;
Που στο διάολο είναι ο πυθμένας;
Που είναι ο πυθμένας;
Φτάσαμε σε βάθος συντριβής.
Τα αφτιά μου!
Κρατήστε το δυνατά.
Μόροζοφ; Πως τα πας εκεί;
Την πατήσαμε όλοι τώρα.
Τόμπιν!
Σταματήστε το.
Τόμπιν!
Φρέιζερ! Κράτησέ το.
Πιάσε τα πόδια του.
Ιησού Χριστέ μου.
Έλα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Ελάτε. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα αντέξει.
Γαμώτο.
Φρέιζερ! Προς τον Φρέιζερ.
Όχι! Ντάνιελς, μη κλείσεις τη πόρτα.
Ένα, δύο τρία, τέσσερα, πέντε...
Έλα!
Εντάξει.
Μόροζοφ!
Βοήθησέ με. Δώσε μου ένα μαχαίρι.
Μόροζοφ.
Έπρεπε! Είχε γεμίσει νερό. Δεν είχαν ελπίδα.
Βοήθησέ με.
Μόροζοφ!
Είμαστε ακόμα στον πάτο;
Ναι.
Λυπάμαι.
Το υποβρύχιο χάθηκε.
Πέθαναν όλοι.
Είμαστε τελειωμένοι;
Εντάξει.
Υπάρχουν τρία από αυτά. Στολές διαφυγής.
Φόρα το.
Δεν είπες πως δεν υπάρχουν στολές διαφυγής;
Δεν ήθελα να το βάλουμε κάτω.
Οι άντρες πέθαναν. Όλοι τους.
Πίστευα πως θα τα καταφέρουμε.
Νομίζουν πως είμαστε βρωμιάρηδες. Δεν είμαστε!
Νομίζουν πως μπορούν να μας λένε...
Αυτοί; Ποιοι αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί;
Έκρυψες τις στολές διαφυγής.
Μας είπες ψέμματα. Σε όλους.
Είσαι χειρότερος απ' αυτούς. Χειρότερος.
Φόρα τη!
Έλα!
Όταν βγεις απ' τον σωλήνα, τράβα αυτό.
Για να φουσκώσει. Εντάξει;
Να θυμάσαι. Καθώς ανεβαίνεις θα εκπνέεις...
αλλιώς θα εκραγούν οι πνεύμονές σου.
Πόσο ζυγίζει ένα από αυτά;
Δώδεκα κιλά. Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Να βάλουμε ένα στις στολές μας;
Όχι αν θέλεις να φύγεις απ' το σκάφος.
Για το αγόρι μου, ξέρεις.
Φύγετε. Κάποιος πρέπει να εξισορροπήσει την πίεση.
Πως θα βγεις εσύ;
Με την διαδικασία έκτακτης ανάγκης, μέσα στον σωλήνα.
Τόμπιν...
να του σταθείς. Του γιου σου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Φύγε.
Φύγε!
Άνοιγμα πύλης!
Μόροζοφ!
Ξηρά.
Πρέπει να περιμένουμε τον Ρόμπινσον.
Τόμπιν, δεν υπάρχει διαδικασία έκτακτης ανάγκης στον σωλήνα.
Τι;
Δεν υπάρχει τέτοια διαδικασία.
- Όχι... όχι! - Ναι.
Ρόμπινσον;
Ρόμπινσον!
synch, διορθώσεις: pkz